Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
Astaga! Dia mengambil tasku!
Hentikan dia! Tolong!
Kau! Kembali kau!
Ayolah.
Kalian mendapatkannya?
Semuanya.
Astaga!
Kita kaya.
Kau dengar itu?
Kita kaya.
Bu?
Ibu bersama teman.
Tentu saja.
Aku harus menyelesaikan urusanku.
Bu, aku harus menemui pialang sahamku.
Ayo kita pergi.
Keluar bersama Paco./ Kau harus tidur sekarang.
Tidak.
Patuhi Ibu? Aku akan mengajakmu keluar besok.
Baiklah.
Kita kirim Sabtu malam pukul 9.00.
Parkiran dekat bioskop Marshall...
...kalian tinggal.../ Paco!
Letakkan!
Kenapa kau ini?
Kenapa permainkan aku?
Kuberitahu.
Jika ini terjadi lagi Sabtu malam...
...aku bersumpah...
Aku tak main-main denganmu, kau dengar?
Enyah kau!
Bertaruhlah.
Hei, J.C./ Carl.
Aku belum pernah melihat begitu banyak narkoba.
Seperti apotik saja.
Apa kabar, J.C.?
Apa yang kau lihat dalam dirinya?
Enyahlah, Moreno!
Pacarmu bermulut kasar. Jika dia pacarku...
Bukan, brengsek./
Maksudmu, dia tak cerita tentang kami, ya?
Jangan tanggapi dia.
Sampai jumpa, Tolol.
Hei.
Bangun. Aku harus bangun.
Aku harus pergi./ Tidak.
Ayahmu akan segera pulang.
Aku harus pergi.
Mick.
Kau ingat Tony Contreras?
Siapa?/ Pria bersepeda motor.
Dia terbunuh saat merampok rumah di Parkridge minggu lalu.
Dia?
Begitulah takdirnya.
Aku bermimpi kau pergi jauh.
Aku juga. Bersamamu.
Aku pergi mencarimu ke rumahmu. Ibumu membukakan pintu.
Dia tak bilang apa-apa, jadi aku masuk.
Kau terbaring di sana dalam peti mati dengan setelan merah.
Aku tak punya setelan merah.
Mimpimu aneh sekali.
Apa yang kau bahas dengan Brennan?/ Dengan Carl? Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa!/ Suatu hari...
...kau akan ditahan.
Lalu kenapa? Tak ada pengaruhnya.
Kau tahu yang mereka lakukan?
Mereka membawamu ke sana dan memberimu makan siang.
Lalu mereka akan menelepon Ibuku.
Dan tak akan menemukannya.
Mengirimku pulang makan malam yang tak seenak makan siang mereka.
Ini lelucon.
Aku tak mau kau mati.
Takkan terjadi apa-apa padaku.
Aku mencintaimu.
Jangan bermimpi.
Kau yakin mereka tak tahu siapa kita?/ Tidak, jika kau patuh perintahku.
Tutup mulutmu.
Mereka takkan melakukan apa-apa.
Astaga./ Jangan bersikap pengecut.
Kita akan masuk dan keluar dengan cepat.
Hingga tak perlu menggunakannya.
Seperti itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau janji aku bisa ikut denganmu.
Benar, tapi bukan malam ini. Ada hal yang harus kami lakukan.
Ini sangat penting. Aku tak mau kau menghalangi.
Aku akan membawamu nonton film. Besok kita senang-senang.
Tapi sekarang, kau pulanglah.
Tapi kau sudah janji./ Jangan main-main.
Cukup. Pulanglah.
Apa senjata-senjatanya telah siap?
Semuanya telah siap. Kau tinggal bilang saja.
Kutunjukkan apa yang kupunya.
Lihat ini.
Kau tinggal pilih.
Bagus.
Itu adiknya Moreno.
Tenang, Carl. Semuanya akan beres./ Baiklah.
Itu mereka.
Ayo!
Daerah yang bagus.
Pelan-pelan, Carl.
Itu mereka. Di sana.
Saatnya berpesta.
Baiklah, di sini. Carl./ Baik!
Sial, kenapa dia.../ Dia bawa senjata!
Habisi dia. Dale!
Mick, awas!
Felix!
Cepat!
Carl! Carl!
Brengsek!
Sial!
Jangan bergerak!
Michael O'Brien...
...kau melakukan kejahatan orang dewasa.
Catatan penahananmu sebelumnya...
...menunjukkan kepribadian sosiopat.
Tapi kau dilindungi hukum.
Status remajamu mencegahku menjatuhkan hukuman setimpal...
Dan sampai hukum kriminal kita direvisi untuk menunjang...
...definisi yang lebih nyata tentang pelanggar hukum remaja.
Masyarakat akan terus menderita.
Sesuai putusan pengadilan ini...
...kau dimasukkan ke Panti Rehabilitasi Remaja Rainford...
...sampai masa rehabilitasimu selesai.
Selamat datang di Rainford.
Namaku Gene Daniels. Jabatanku penyelia.
Panggil aku Tn. Daniels. Aku suka itu. Jangan panggil yang lain.
Kalian ditempatkan di bangsal "C."
Itu bangsal khusus bagi pelanggar hukum berat.
Teman satu selmu adalah pembunuh...
...perampok bersenjata, pemerkosa...
...serta penderita gangguan jiwa.
Seperti kalian. Mereka lulus sebagai juara.
Kalian akan dihormati jika menghormati yang lain.
Kusarankan kalian tetap tenang dan mematuhi semua peraturan.
Kejahatan kalian bukan karena tertangkap...
...melainkan kejahatan itu sendiri.
Ingat itu.
Semoga kalian akan menyadari perbuatan kalian salah.
Semoga kalian takkan mengulanginya lagi.
Ini Panti Rehabilitasi Remaja.
Artinya bukan kalian yang berkuasa di kebun binatang ini. Tapi kami.
Jika kalian pikir kalian hebat, salah.
Jika hebat, kalian takkan masuk ke sini.
Kalian paham?
"Ya, Tn. Daniels."
Ya, Tn. Daniels./ Ya, Tn. Daniels.
Itu lebih baik.
Ayo.
Wagner.
Waktunya YMCA!
Lihatlah mereka!
Kemarilah cantik.
Aku suka dia.
Yang kecil lebih cantik.
Sayang!
Aku mau yang kulit hitam!
O' Brien!
Ini Penyelia Wagner.
Kalian panggil dia "Pak." Ini O'Brien dan Terrell.
Nikmati masa rehabilitasi kalian.
Dia di sebelah sini.
Kalian bisa membaca?
Baca ini.
"Kegiatan Geng" 1000 poin.
"Pelecehan Seksual" 1200 poin.
"Berkelahi" 700 poin. "Narkoba dan Alkoholl" 1500 poin.
"Mencoba kabur" 2000 poin. "Merokok" 400 poin.
Terrell, kau kamar 35 di atas.
O'Brien, nomor 14, di bawah.
Ayo, cepat!
Lihatlah, Batman dan Robin!
Aku ingin yang kecil!
Bagaimana kau menyukainya sejauh ini?
Kau punya nama?
Kau bisa bicara?
Rokok?
Namaku Horowitz.
Jika kau tak mau bicara saat ini, aku mengerti.
Tapi pahamilah, aku tak mau ada orang bisu di selku...
...sebab aku suka percakapan, sesekali, paham?
Teman sel tearkhirku bunuh diri...
...minum 1/2 galon cairan disinfektan.
Dia jadi penunggu di sini.
Namaku O' Brien.
Sial. Orang Irlandia.
Ibu.
Aku akan membalasnya.
Tidak!
Bagaimana ceritanya?
Aku kecelakaan.
Aku juga.
Aku mengebom tempat Boling, membunuh 3 orang.
Aku merayu beberapa gadis.
Pacar mereka tak suka.
Lalu menghajarku.
Aku kembali esok malamnya dan menghancurkan tempat itu.
Masalahnya, aku membunuh 3 orang yang salah.
Saatnya untuk dihitung.
Berbaris, brengsek.
Berbaris./ Itu Lofgren.
Dia dijuluki "Viking."
Aku menjulukinya "Otak Udang."
Tutup mulutmu, Horowitz.
Ayo, berbaris.
Berbaris.
Kau juga. Cepat, berbaris!
Ayo, bernaris. Kau juga.
Itu Tweety./ Nama yang bagus.
Mereka brengsek.
Mereka mengatur yang lainnya dan membagikan tugas.
Mereka akan menyuruhmu bertugas di toilet.
Semua seudah dihitung Tn. Daniels.
Baiklah, 5 menit sampai bel pertama.
5 menit.
Kenapa wajahmu?
Brengsek!
Kenapa kau ingin tahu?
Aku bertanya padamu.
Aku terluka saat bercukur.
Aku punya kabar buatmu, brengsek.
Di sini aku dan dia. Kami yang berkuasa.
Dan kau bertugas di toilet sampai kami merubahnya, paham?
Bersihkan.
Rokok?
Winston? Pall Mall? Salem?/ Salem.
10 dollar./ Aku tak punya.
Ambil atau tidak./ Perretti, kau ingin radiomu diperbaiki?
Berikan rokok itu padanya.
Horowitz, kau brengsek.
Cuma ibumu, Perretti.
Ganja?
Kau butuh ganja, aku punya.
Jangan dibeli, itu sampah.
Horowitz...
...sebaiknya selesai hari Jumat.
Atau kuhajar kau.
Jangan khawatir.
Orang Cina itu membunuh ayahnya.
Orang Italia itu memperkosa gadis 14 tahun...
...di basemen selama 2 hari.
Mereka bekerja untuk Viking dan Tweety dengan pembagian 60-40.
Mereka manis.
Aku menulis surat untuk Mick hari ini.
Aku memulainya setidaknya 10 kali.
Misalnya...
"Apa kabar?" "Seperti apa di sana?"
Semacam itulah.
Semua kedengaran begitu bodoh.
Sayang, dengarkan.
Dia anak yang tak baik.
Dia selalu dapat masalah selama bertahun-tahun.
Kini akhirnya dia membunuh seseorang./ Tidak.
Itu kecelakaan.
Kau bertanggung jawab atas kematian anak berusia 8 tahun.
Itu kecelakaan.
Kecelakaan?
Bagaiamana dengan tuduhan lainnya?
"Mengemudi mobil curian, penyerangan bersenjata, usaha perampokan."
Kurasa itu juga kecelakaan.
"Memiliki senjata dan menyerang guru pada usia 12 tahun."
"4 catatan perusakan, 3 catatan menyusup pada usia 13 tahun...
...menyerang wanita berusia 70 tahun saat menjambret tas pada usia 14 tahun."
Kau benar-benar kacau.
Ingin kuteruskan?
Kau tak pernah dipenjara sebelumnya...
...adalah keajaiban.
Sekarang kau bilang ini kecelakaan?
Bocah...
...kuberitahu sesuatu.
Itu bukan kecelakaan.
Kau akan membunuh orang cepat atau lambat.
Hal ini terjadi lebih cepat.
Jadi jangan bohongi dirimu atau aku.
Bagaimana perasaanmu tentang kejadian ini?
Tentang yang kau sebut kecelakaan?
Aku butuh jawaban.
Aku tak punya.
Tak punya.
Jika kau sudah punya jawaban, beritahu aku.
Sebab aku tertarik.
Kapan pun kau ingin bicarakan hal ini...
...atau hal lainnya...
...aku ada di sini.
Anti./ Aku di sini.
Gerard.
Holden./ Aku di sini.
Jones!
Ada yang bernama Jones?
Perretti!/ Ya.
Johnson!
O' Brien!
Keajaiban, ada kenalanmu yang bisa menulis...
Jones?
Berputarlah.
Paco, itu dia.
Dia orangnya.
Benar dia.
Siapa itu?
Ada yang menembak Willie!
Catat nomor plat-nya!
Panggil ambulan!
Lihat, darahnya banyak sekali./ Pendarahannya parah!
Jimmy, kemari.
Dia sudah tewas.
Apa maumu?
Keluar! Jangan ganggu aku!
Lepaskan aku! Aku bunuh kau!
Bajingan!/ Tweety dia bawa pisau!
Minggir!
Ayo kita pergi. Cepat.
Bagaimana pun caranya..
...aku akan menangkap pelakunya.
Aku bekerja sepanjang hari?
Akan aku cek pada Axel Rod.
Jika kau bohong, kau akan dapat masalah.
Ceritakan yang jelas?
Aku berbalik. Aku melihat banyak orang di susuran tangga.
Siapa orang-orang di dekatmu?
Maksudmu kau tak ingat jika melihat apa pun?
Tapi kau di sana?
Keluarlah.
Putar kursinya, duduk dan bicaralah!
Aku tak melihat apa pun./ Di mana kau saat itu?
Tidur di kamarku./ Bohong.
Kau tak di sana.
Cuma itu yang bisa kau katakan?
Baiklah.
Aku tahu, Lofgren, kau tak bersalah.
Ya./ Baiklah.
O' Brien, jika kau melihat apa pun yang bisa membantu jernihkan masalah ini...
...mungkin bisa mengurangi hukumanmu.
Aku tak bisa membantumu, Pak.
Begitu saja?/ Ya.
Ya, Pak.
Ada 3 gadis di luar arena Boling.
Kenapa tak kucoba.
Jadi kudekati, dan mulai bicara pada mereka.
Pergi.
Apa yang kau katakan padanya?
Tak banyak.
Saat aku bertanya kau harus menjawab, paham?
Persetan!/ Aku akan menghajarmu!
Kau punya masalah?
Kalian boleh tambah jika mau.
Bersikaplah terhormat!
Tn. Wagner, aku bawa pel.
Apa yang kau lakukan?/ Tak apa-apa. Keluarlah dari sini.
Akan ada masalah./ Tak apa-apa.
Brengsek.
Sial!
Bajingan!
Hai, J.C.
Hai.
Kau merasakannya?/ Apa?
Kau orangnya./ Apa maksudmu?
Kau bos baru, O' Brien.
Kata siapa?/ Begitulah adanya.
Persetan./ Apa yang kau takutkan?
Aku tak takut apa pun. Aku cuma tak mengininkannya.
Setelah apa perbuatanmu pada Viking dan Tweety, kaulah orangnya.
Brengsek./ Apa?
Anggap saja hadiah./ Hadiah apa!
Bos mendapat bagian 40% dari penjualan rokok.
Kau lupa? Bos membagikan tugas...
...dan memilih pekerjaan sendiri.
Bos dapat pengurangan hukuman...
...jika bersikap baik dan mengatur lainnya.
Kau tak tahu itu, kan?
Menurutmu kau bisa mengatasinya?
Dan sebagai Letnanmu...
...aku juga dapat hak istimewa.
Banzai.
Tiap minggu...
...2 dus untukku...
...dan 2 dus untuk Horowitz.
Gratis.
Ada lagi.
Biasanya pembagiannya 60/40, kan?
Masih tetap sama.
Cuma saja kini jadi 60/40.
Pergilah.
Bung.
Kau hebat, O'Brien.
Mick, kau hebat!
Beri jalan untuknya./ Kini kau bos!
Kau hebat, O'Brien!
Tambah lagi.
Bagus.
Kau tikus yang hebat!
Horowitz!
Ayo! Diam!
Cepat! Minggir!
Kau tak bisa memasukkanku ke sana! Aku bisa mati!
Aku benci sendirian!
Lepaskan aku! Jangan masukkan aku ke sana!
Jangan tinggalkan aku! Sialan!
Lepaskan aku! Jangan masukkan aku!
Lepaskan aku!
Menjauhlah dari pintu!
Jangan masukkan aku!
Diamlah!
Kumohon!
Keluarkan aku!
Aku tak bisa tinggal di sini! Keluarkan aku!
Ayo.
Kau gila?
Ayo.
Ayo kita pergi.
Dia melihat wajahmu.
Aku tahu.
Paco.
Lakukan.
Apa yang kalian lakukan?
Tetap di situ.
Kami perlu penjelasanmu, J.C.
Aku tahu yang kau alami.
Percayalah.
Tapi jika kau tak menuntut, dia akan bebas.
Jangan biarkan hewan itu lolos.
Aku mau bicara dengan Mick.
Aku tak mengerti ini.
Mungkin kau punya kekurangan dalam membaca.
Seperti apa?
Seperti kau tak bisa membaca.
O'Brien.
Dia akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi dalam dirimu saat ini?
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa ingin menangis.
Tak apa-apa.
Menangislah.
Aku pernah melihat orang menangis.
Aku turut sedih tentang J.C. Aku bersungguh-sungguh.
Lampu akan padam dalam 5 menit.
Aku harus menemuinya.
Mereka takkan mengijinkanmu, O'Brien.
Aku tak meminta.
Kau mau ditemani?
Ayo! Batéale! Batéale!
Tinggal lurus dari sini. kita akan berhasil.
Bagaimana kita melewati ini?
Serahkan saja padaku.
Aku keluar minggu depan.
Semoga kita tak bertemu lagi, sebab...
Aku akan menghajarmu lagi!/ Kita bisa mulai sekarang juga!
Ada masalah apa?
Tak ada masalah.
Ayolah!
Ayo jalan.
Kau terluka?/ Pergelanganku terkilir.
Kau tak terluka, Horowitz. Ayo, teruskan.
Kau siap?/ Ya.
Kembali ke garis.
Kembalikan.
Wagner, kemarilah! Bunyikan alarm.
Lepaskan ini dariku!
Aku mendengar mereka di sini!/ Pergilah.
Pergi!
Sial.
Lepaskan ini dariku.
Dasar bodoh!/ Persetan kau!
Wagner! Wagner!
Jangan ganggu anak ini!
Kenapa kau ini?
Kini O'Brien lolos. Kau membiarkannya lolos.
Mick.
O'Brien.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Buka sel 4-0-7!
Buka sel 2-2-2!
Buka sel 2-1-7!
Ini dia. Besar.
Liga Utama.
Bagus, kan?
Membuat kesalahan lagi...
...maka kau berakhir di sini.
Seperti kataku, hidup adalah pilihan, kan?
Terserah padamu.
Buka sel 3-4-4!
Pada situasi biasa, O'Brien...
...aku akan menambahkan 6 bulan pada hukumanmu.
Sekali ini saja...
...aku akan memberimu kesempatan lagi.
Anggaplah dirimu beruntung.
O'Brien.
Ingat, kau seharusnya jadi contoh di sini.
Jangan membuatku terlihat bodoh.
Kau tampak kacau.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau bertemu J.C.?
Ya.
Hei! O'Brien!
Aku harus bicara denganmu.
Baiklah. Ini dia.
Paco Moreno ada di sini.
Dia sedang diproses dan akan masuk blok C.
Aku tak perlu bilang, kami tak suka hal ini...
...tapi penempatan sedang kacau dan begitulah adanya.
Kusarankan...
...kau jangan macam-macam.
Sebab jika kau mengacau, satu-satunya yang kau rusak cuma dirimu.
Hukumanmu tinggal 6 bulan.
Jalani dengan baik dan kau bebas.
Jika ada masalah...
...kau bisa tua di sini, Jack.
Paham?
Ya, Pak.
Aku tak dengar.
Ya, Pak.
Orang jahat.
Tempat ini dikelola berdasar sistem poin. Poin adalah waktu.
Kau dapat poin untuk berbuat baik dan poin untuk mengacau.
Berbuat baik adalah tak membuat masalah, bersikap baik.
Mengacau adalah berkelahi...
...mencoba kabur, bersikap buruk.
Seperti yang kau lakukan sekarang.
Moreno...
...kami tahu tentang masalahmu dengan O'Brien.
Masa?/ Ya.
Aku tak mau kau macam-macam.
Aku mau blok ini tetap tenang.
Kenapa kau pikir aku akan memberimu masalah?
Kau di sini sebab tak ada...
...tempat bagimu di tempat lain.
Jika begitu kenapa tak carikan aku kamar di Holiday Inn?
Kenapa kau tak sadar?
Tahukah kau apa yang terjadi di tempat ini?
Waktu tak berjalan.
Di luar semua orang melanjutkan hidupnya...
...bekerja, hasilkan uang, bercinta. Semua hal menyenangkan.
Tapi di sini, waktu berhenti berjalan.
Lihat dirimu yang tangguh.
Aku juga ikut Geng selama separuh hidupku.
Itu tolol dan tak ada gunanya.
Di sini semua orang sama.
Maksudku semua orang.
Jadi...
...sampai kau dipindahkan kuharap kau bersikap baik.
Benar. Kau akan dikirim ke tempat lain.
Begitu ada tempat di Panti rehabilitasi lain.
Mungkin seminggu, sebulan...
...atau bahkan setahun.
Tapi sampai kau pergi...
...kau akan bersikap baik.
Paham?
Ya, ya...
...O'Brien.
Apa kabar?
Kudengar kau bos di sini.
Selamat. Jika ada yang bisa kubantu...
...beritahu aku./ Aku menyesal tentang adikmu, Moreno.
Kau membuatku terharu.
Aku menyesal tentang pacarmu.
Aku menyesal tak menyelesaikannya.
Jangan ganggu aku, Moreno.
Hukumanku tinggal 6 bulan sebelum tinjauanku.
Aku ingin bersikap baik, paham?
Kuberitahu, kau sudah mati.
Tapi kau tak tahu, sebab kau sama bodohnya seperti dulu.
Ya, aku memang membunuh adikmu, Moreno.
Tapi ingat, dia mati sebab kau tak menjaganya.
Yang mana?/ Orang baru itu.
5 dollar.
Aku ikut.
Gandakan itu.
Dia akan menghabisi si kulit putih itu./ Ya.
Kudengar O'Brien merusak wajahmu.
Sayang sekali.
Dan dia membunuh adikmu.
Benar.
Tapi dia tak membunuhku.
Dan dia takkan keluar dari sini hidup-hidup.
Lupakan, Moreno. Dia milikku.
Oh, ya?
Ya.
Bagus.
Bagus sekali.
Tapi kelihatannya kita punya masalah.
Apa kau tahu? Mereka bertaruh siapa yang akan bunuh siapa.
Moreno favoritnya.
Perretti dan si Cina itu bandarnya.
Kau pegang siapa?/ Kau.
Apa yang akan kau lakukan tentangnya?
Tak ada.
Aku ingin bebas dari sini.
Tapi dia akan membunuhmu.
Itu katanya.
Dengar...
...kalian telah dinilai dari laporan terakhir.
Dan dengan senang hati kukatakan...
...akhirnya kalian semua lulus.
Dan ada seniman hebat di kelas ini.
Seseorang dengan bakat khusus.
Aku baru tahu dari laporan ini.
Pertama-tama untuk catatan, kuberi definisiku tentang seni.
Seni adalah penciptaan sesuatu yang indah dari bukan apa-apa.
Kalian tahu?
Dan Lofgren, menambahkan halaman khusus.
Pada catatannya untuk laporan ini.
Berdirilah. Menurutku ini bagus, aku ingin berbagi dengan semua.
Banci!/ Aku tak tahu kau memilikinya.
Tenang!
Tenang kubilang!
Horowitz, berdirilah.
Bacakan ini pada semua.
"Seorang remaja terbunuh dalam usaha perampokan.
"Seorang remaja terbunuh hari Sabtu karena luka tembak...
"...dalam usaha perampokan toko minuman."
"Polisi mengatakan Jerome Warren di Chicago ditembak 2 kali di perut...
"...oleh pemilik toko minuman Hi-J Kimble Avenue...
"...saat mengeluarkan pistolnya dan meminta uang.
"Jerome meninggal dalam operasi di R.S. Our Lady Martyr."
Lalu kenapa? Siapa itu Jerome?
Siapa peduli?
Diam!
Benar, Viking. Beritahu mereka siapa Warren Jerome.
Itu Tweety, brengsek.
Berapa perbandinganku, Perretti?
3 banding 2...
...melawanmu.
Bukan soal pribadi.
Bersihkan.
Persetan denganmu, O'Brien!
Benar, persetan! Kau saja yang bersihkan!
Kau ingin bermain?
Bersihkan!
Bantu temanmu.
Horowitz yang mulai.
Aku pegang 5 dollar untuk Moreno.
Horowitz kau melupakan sesuatu.
Lofgren, kau bisa tunjukkan "anumu" nanti saja.
Bagaimana?/ Lumayan.
Ada kabar tentang pemindahan Paco Moreno?
Aku belum dengar kabar./ Belum, ya?
Ya.
Ini akan meledak sebentar lagi.
Aku bisa merasakannya.
Sudah saatnya kau menyingkirkan sampah itu.
Dia akan melakukannya padamu.
Kau tak bisa melakukannya, kan?
Kalau begitu, aku yang akan menghabisi mereka.
5 menit lampu akan padam!
Ya.
Padamkan lampu.
Hujan turun!
O'Brien, kelihatannya giliranmu.
Sepertinya akan ada penggeledahan.
Lekaslah, Horowitz!
Mereka datang.
O'Brien, Horowitz, keluar.
Keluar!.
Rentangkan kaki.
Tetap di sini.
Bilang kau punya hak!
Anak-anak!
Akan kuhajar kau, Horowitz!
Aku tak senang dengan ini, Lofgren.
Ya, Pak.
Malahan aku sangat kesal.
Sangat kesal!
Ini pelanggaran berat.
Dan kami akan lakukan pendisiplinan.
Yang meringankanmu cuma kau mengakui memiliki senjata ini.
Aku akan memberimu pilihan.
4 minggu di kurungan terpisah...
...atau 4 bulan ditambahkan pada masa hukumanmu.
Aku pilih yang 4 bulan, Pak.
Siram toiletnya.
Lumayan.
Bahkan lebih baik dari pisau.
Hebat.
Lupakan saja.
Sudah kubilang bajingan itu milikku. Aku yang akan menghabisinya.
Tunggu dulu.
Aku kehilangan adikku.
Kau cuma kehilangan kulit.
Russell.
Kalian tahu dari mana datangnya ini?
Tidak./ Kau yakin?
Radio yang bagus.
Kini milikku.
Panggil bantuan.
Aku mengenali bahan yang kau pakai untuk membuat bom itu.
Nitrogen dari pupuk. Sangat pintar.
Kau beruntung Lofgren tak mati.
Satu pertanyaan, Barry. O'Brien tahu hal ini?
Tidak.
Aku melakukannya sendiri.
Baiklah.
Kau akan habiskan sisa hukumanmu dalam sel terpisah.
Mulai sekarang./ Tidak. Aku tak mau dikurung terpisah.
Barry./ Persetan, aku tak mau.
Jaga ucapanmu. Tenang, Barry./ Persetan.
Churchill! Churchill!
Churchill, kemarilah! Barry, hentikan!
Ayo!/ Sudahlah Barry!
Persetan. Bunuh aku dulu!
Barry, pakai otakmu./ Bunuh aku dulu!
Ayo!/ Tangkap dia!
Ayo.
Bantu dia berdiri.
Barry, masa hukumanmu baru ditambah!
Persetan kau.
Ray, kami mencarimu.
Moreno akan dipindahkan.
Kita pindah dia ke Winfield besok.
Syukurlah.
Perretti.
Moreno.
Kau akan dipindahkan.
Kau akan pindah ke Winfield...
...besok.
Apa kabar?
O'Brien.
Aku baru dengar temanmu Paco akan pergi. Bagaimana?
Apa maksudmu?
Moreno akan dipindahkan besok pagi.
Kau beruntung.
5 menit lampu akan padam!
Ayo!
Cepat!/ Briggs!
Matikan rokokmu dan tidur!
Ya.
Tuan-tuan...
...malam telah tiba.
"Malam telah tiba."
Kurasa usus buntuku pecah. Tolong!
Ada apa?/ Usus buntuku.
Apa?/ Usus buntuku.
Hei.
Hei!
Ayo bangun!
Ada apa?
Apa yang terjadi?/ Perkelahian!
Kalian!
Berhenti!
Hentikan!
Mereka gila!/ Ayo!
Moreno! O'Brien!
Ayo!
Ayo, Mick! Kau bisa!
Dale! Acábalo!
Bunuh!
Bunuh! Bunuh...
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 05 Mei 2012
IDFL.us SubsCrew
Ayo, masuk ke kamar!
Padamkan lampu!
Tutup pintunya.
Sudah di tutup.